上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍15Test3雅思閱讀Passage2原文翻譯：Desolenator凈水器。希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現(xiàn)留學(xué)夢想。相應(yīng)的原文答案解析，請點擊：劍橋雅思15Test3閱讀Passage2答案解析 。

  劍橋雅思15Test3閱讀Passage2原文翻譯-Desolenator 凈水器

  A 20世紀(jì)90年代，William Janssen 環(huán)游泰國時，對許多房子屋頂上簡易的太陽能供熱系統(tǒng)印象深刻，在這個系統(tǒng)里，太陽能被一塊板子吸收，然后用于加熱生活用水。20年后，Janssen將他在東南亞看到的這種簡單的發(fā)明開發(fā)成了一種便攜式設(shè)備，能利用太陽能來凈化水。

  B Desolenator 作為一種移動式淡化設(shè)備，可以將不同地方(如海洋、河流、水井和雨水)的水凈化以供人類飲用。在天然地下水已被污染的地區(qū)，或者只有海水可用的地區(qū)，它顯得尤其有價值。

  Janssen移居阿拉伯聯(lián)合酋長國、參觀大型水處理工廠時，發(fā)現(xiàn)在發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家都需要一種可持續(xù)的方式來凈化水。他說：“擺在我面前的是，由于海灣國家所進(jìn)行的海水淡化，他們擁有巨大的碳排放。”

  C Desolenator每天可以生產(chǎn)15公升飲用水，足以維持一個家庭的烹飪和飲水需求。它的主要賣點是，與常規(guī)的淡化技術(shù)不同，它不需要發(fā)電來驅(qū)動：只需陽光即可。它的尺寸為120厘米x90厘米，有兩個輪子，易于移動。水通過管道進(jìn)入設(shè)備，并以薄膜形式在雙層玻璃板和太陽能電池板表面之間流動，在此處被太陽加熱。熱水流入一個小型鍋爐(由太陽能電池加熱)，在此化為蒸汽。當(dāng)蒸汽冷卻時，就變成了蒸餾水。該設(shè)備有一個非常簡單的過濾器來過濾雜質(zhì)，可以很容易地?fù)u晃以除去它們。設(shè)備有兩根用于排出液體的管子：一根排出廢棄物-海水、氯化物等中的鹽-另一根排出蒸餾水。設(shè)備的性能顯示在LCD屏幕上，并在需要時傳輸給維修公司。

  D 最近一項分析發(fā)現(xiàn)，全世界至少三分之二的人口每年至少有一個月生活在嚴(yán)重缺水的狀態(tài)下。Jansen說，到2030年，全世界一半的人員將面臨缺水，即在一定時期內(nèi)用水需求超過供給，他說：“將能夠幫助這些人的可持續(xù)法解決方案推向市場，這一點非常重要。”許多國家“沒錢去建設(shè)海水淡化廠，因為其高度依賴維;他們也沒錢購買柴油來讓談化廠運(yùn)轉(zhuǎn)。因此，情況真的很糟糕。”

  E 這個設(shè)備針對各種各樣的用戶-從發(fā)展中國家沒有持續(xù)水供應(yīng)的房主，到美國喝不上自來水的農(nóng)村居民。在經(jīng)過實地測試之后，Desolenator的首批商用機(jī)型有望明年采初在印度投入運(yùn)營。在發(fā)展中國家，自給自足設(shè)備的市場由兩類人構(gòu)成-那些無法全款支付設(shè)備費用、也無法通過小額信貸支付的家庭，以及可以出租自家設(shè)備的中等收入家庭。Janssen說：“印度人不會全款購買冰箱;他們會分6個月付完。他們會把Desolenator放在屋頂，將其與市政供水連接，然后他們就能每天獲得非常可靠的飲用水。”在發(fā)達(dá)國家，它的目標(biāo)市場是無自來水可用的小眾市場，例如用于露營、乘船或軍隊。

  F 設(shè)備的價格會根據(jù)購買地點而不同。在發(fā)展中國家，價格取決于交易援助組織能夠達(dá)成的協(xié)議。Janssen說，在發(fā)達(dá)國家，每臺的價格可能會達(dá)到1000美元(合685英鎊)。他說：“我們是一家具有社會使命的企業(yè)。我們知道，我們所設(shè)想的產(chǎn)品主要是在發(fā)展中國家和人道主義部門中得到應(yīng)用，并且這就是我們將努力的方向。不過，我們確實意識到，要成為一家能存活的公司，必須要牢記底線。”

  G 公司總部位于倫敦帝國理工學(xué)院，但公司首席執(zhí)行官Janssen仍居住在阿聯(lián)酋。到目前為止，公司已經(jīng)籌集了34萬英鎊的資金。他說，公司的目標(biāo)是在兩年內(nèi)每月銷售1000臺設(shè)備，主要在人道主義領(lǐng)域。它們有望在澳大利亞、智利北部、秘魯、德克薩斯州和加利福尼亞州等地區(qū)銷售。

  以上就是劍15雅思閱讀譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道

  新航道上海學(xué)校專注雅思教育17年，每120分鐘就有一位高分學(xué)員來自新航道，加入新航道，實現(xiàn)高分夢!