全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
你贊成取消調休嗎？“調休”用英語該咋說？
2024/1/30 12:25:47來源：新航道作者：新航道
摘要：你贊成取消調休嗎？“調休”用英語該咋說？
你贊成取消調休嗎？“調休”用英語該咋說？
高考考生沖出考場第一句話就是：“取消調休！”打工人哭泣！
我愿稱這位小兄弟為“真正的勇士”。大家贊成取消調休嗎？
“調休”用英語怎么說？
調休是指因無工作安排而某個工作日責令其不上班，而到周末卻要員工來還班或因有工作安排臨時需節假日上班，而等日后用工作日為其補休，以拉平工作日時間。
根據上面的中文解釋，“調休”在英文中就可翻譯為change one's shift to get leave later.
在職場上大家通常把上班的時間塊叫做“shift”，也就是我們說的“班”。Your shift is your working time,is your work schedule. 比如：早班、晚班、夜班（three shifts in a day：your morning shift,your evening shift and your night shift.）。
舉例：Do you usually work day shift or night shift? 你通常上白班還是夜班？
“調休”還可以表達成 "flexible working hours" 或 "flexitime"，表示靈活的工作時間。更加地道的英語表達為“leave in lieu”，lieu /lju:/，這個詞來源于法語，原意為“位置，長度”。in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解為是替換的休假，也就是調休了。
舉例：Can I take tomorrow off for leave in lieu? 我明天可以調休嗎？
“leave”也可以表示“請假”，指被批準后離開自己的工作的一段時間。這個詞既可以表示我們常說的“annual leave”年假，也能表示因事情而請假，例如“sick leave”病假，“maternity leave”產假、“marriage leave”婚假。
另外一個表示“休息”的詞叫做“break”。break是中場短時間休息的意思，特別是指吃飯或喝下午茶的時間，它包括課堂間和上班中午的小憩，或音樂會的中場休息。課間的休息或者會議中的短暫休息可以說成“take a break”或者“have a break”。
休假可以分為很多種，像我們平時周末及節假日可以用holiday和vacation，這兩個單詞的區別在于：holiday是指因宗教節日或國家喜慶日而設立的法定“假日"，泛指每個人都放假的日子。比如國內的中秋、國慶、新年以及國外的圣誕、感恩節等法定節假日，而且可以當復數名詞來使用。
而vacation就很好理解了，是美式英語的假期，通常只有單數名詞的用法。一般指大學的假期，學生放暑假、寒假分別是summer vacation/winter vacation。
make up作為動詞詞組有“構成、湊足”的意思，以“make-up”為定語的make-up workday就是“補班”。
既然有補班，可想而知也有補假。不過，補假可不是make-up holiday哦，而是compensatory leave。compensatory leave還有“帶薪休假”的意思。當然，“帶薪休假”還有一個更簡單的表達：paid vacation。
好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎？大家知道“工作績效”用英語怎么說嗎？評論區留言！
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規模”A level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
