全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
“dark horse”不是暗馬，“black sheep”也不是黑羊，這些有趣的英語俚語你知道多少？
2024/2/20 14:05:38來源：新航道作者：新航道
摘要：“dark horse”不是暗馬，“black sheep”也不是黑羊，這些有趣的英語俚語你知道多少？
“dark horse”不是暗馬，“black sheep”也不是黑羊，這些有趣的英語俚語你知道多少？
剛刷抖音，刷到一條英語學習的視頻，問“underdog”是什么意思，下面有網友評論說“underdog”是“黑馬”的意思。看過上一篇推文的同學應該知道“underdog”的真實含義，其實是指弱勢方，弱勢群體。那“黑馬”用英語該怎么說，是“black horse”嗎？
“黑馬”用英語該怎么說？
“黑馬”用英語可以說為“dark horse”。這個短語源于英國19世紀的賽馬比賽。當時，未知的馬匹在比賽中獲勝稱為“黑馬”。現在，“黑馬”用于形容某個人或事物在比賽、競爭或其他方面勝出，尤其是沒有預料到的勝利。
舉例：I think he could be a dark horse in the competition. 我認為他有可能在比賽中成為一個意外勝利者
還可以用“sleeper”來表示“黑馬”?！皊leeper”可以形容在比賽或競爭中被低估的人或團隊。作為形容詞，sleeper指的是某人或某事物在此前遭人忽視，但最終以出人意料的方式獲得了成功。
舉例：He may be a sleeper candidate, but I think he has the potential to win the election. 他可能是一匹黑馬，我認為他有潛力獲勝。
“black sheep”是什么意思？
“black”是“黑色”，“sheep”是“綿羊”，那“black sheep”是什么意思？有些人第一反應是“黑綿羊”？這個表達其實是一個英語俚語，關于它的來源已經有好幾個版本。
其中一種傳說認為，在古代歐洲，細心的農民開發了一項技術，他們意識可以根據顏色來選擇綿羊。白色的綿羊更值錢，而黑色的則不值得收集。因此，這些農民會仔細選擇要保留的白色綿羊，并將黑色綿羊稱為"黑綿羊"，因為它們無用且不具生產價值。
另一種理論是指由于羊毛在植物染料中非常容易上色，因此黑色的羊毛是很難被染成其他顏色的。對于那些想要染成特定顏色的紡織者來說，黑色綿羊就沒有價值，因此 "black sheep" 就變成了一個貶義詞，形容與眾不同、不被需要、甚至會帶來一些不快的家庭、組織或群體中的成員，也就是大家所說的“害群之馬”或“不合群的人”。
舉例：He's always been the black sheep of his family, but he's happy doing his own thing. 他一直是家族中的敗類，但他很開心能夠做自己喜歡的事情。
“white elephant”是什么意思？
“white elephant”除了白象，還有“昂貴、無用或難以維護的東西或想法”這一層含義。
這個詞可以追溯到一個關于暹羅國王的故事，他將一頭被認為是”神圣”的白化病大象送給自己不喜歡的官員，因為他知道這個官員會為了照顧這頭大象而耗盡畢生財產，所以"white elephant"被賦予了更深的含義。
舉例：The car he brought me was a white elephant. 他給我買的這輛車真是個累贅。
表示“華而不實”的英語俚語還有“all hat and no cattle”，用來形容一個人雖然言談或外表上給人很強大、有能力的印象，但實際上卻缺乏真正的能力和實踐經驗。這個俚語通常指某人沒有足夠的技能或知識來勝任自己所宣稱的任務或工作，類似于“靠山山倒”、“紙老虎（paper tiger）”等概念。
好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎？大家知道“Albatross around one's neck”是什么意思嗎？評論區留言！
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規?！盇 level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
