全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
“Give me some sugar”不是“給我點糖”的意思，真實含義讓人臉紅！
2023/11/29 16:10:51來源：新航道作者：新航道
摘要：“Give me some sugar”不是“給我點糖”的意思，真實含義讓人臉紅！
“Give me some sugar”不是“給我點糖”的意思，真實含義讓人臉紅！
去朋友家做客，想起朋友上次分享的糖果很好吃，于是跟朋友說“give me some sugar”。于是朋友高興地抱著你給了一個親親？怎么還得偷親人的捏，讓人怪不好意思的。結果朋友說：“不是你要親親的嗎？”
give me some sugar
咱可以把“give me some sugar”理解成“像糖一樣甜蜜的吻”，所以“give me some sugar”不是要糖果而是要親親嗷！
舉 例
Honey, I really miss you. Give me some sugar!
親愛的我可真想你，么么一個！
所以下次，看到好看的人就說“give me some sugar”，要糖果還是甜吻都隨你。
sugarcoat it/things 這個詞表示的是“甜言蜜語”，指用甜言蜜語掩蓋或美化事實，使其看起來比實際情況更好。
舉 例
Don't sugarcoat it, tell me the truth even if it hurts.
不要用語言來粉飾它，我想知道真相，即便它很殘酷。
這個詞跟中文里的“糖衣炮彈”有異曲同工之妙哦~
sugar and spice
千萬不要把它理解成“糖和香料”了，球球惹，我已經看到好幾篇分享兒童讀物的文章里把那句“From sugar and spice and everything nice…”翻譯成“從糖到香料”了。“sugar and spice”既不是“甜心和辣妹”的意思，也不是“糖和香料”的意思，而是“友好和善”的意思。
舉 例
She could be all sugar and spice when she wanted to be.
如果她愿意的話，她會非常和善可人。
sugar the pill 可不是給藥片加點糖的意思。不過我們也可以直接從字面上理解：給藥片加一點糖是不是就不那么苦了？所以這個短語的意思是“to make something bad seem less unpleasant”，讓不愉快的事變得較易接受。
舉 例
Plans to improve public services are a way of sugaring the pill of increased taxation.
改進公益服務的諸項計劃是緩和人們對增稅的不滿情緒的一種方式。
當然，也可以用“sweeten the pill”來表達。
好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎？最后留下一個問題：“糖”是candy，那“冰糖”用英語該怎么說？
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規模”A level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
