全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
如何用地道英語說一個人“老大不小了”？
2023/12/12 16:54:01來源：新航道作者：新航道
摘要：如何用地道英語說一個人“老大不小了”？
如何用地道英語說一個人“老大不小了”？
隨著年齡的增長，聽到“你也老大不小了”這句話的評率也越來越高了。網上20歲的CEO，身邊25歲的公司老板，動輒年入百萬的90后，亦或頭頂“天才少年”光環的00后。人才回流，薪資倒掛，就業市場競爭大，鼓吹“學歷貶值”的一大片，當代人很容易被各種大數據下的標簽裹挾，信息繭房效應讓很多人越來越焦慮。
“你也老大不小了，還掙著這點死工資啊？”
“你也老大不小了，對未來就沒有任何規劃嗎？”
“你也老大不小了，買房、成家的事該提上日程了？”
“你也老大不小了……”
“老大不小”如何用地道英語表達？
no spring chicken
“spring chicken”一詞是指年輕人，或者某人在某方面還很年輕，缺乏經驗或資歷。這個短語源于一只仍然是小雞的鳥，因為它們通常在春季孵化，也就是“春天的小雞”，所以被用來形容年輕人。“老大不小”可以用“no spring chicken”來表示，這個表達指的是某人不再年輕（Not young）。
舉 例
You're not a spring chicken anymore.
你也老大不小了。
She may be a bit of a spring chicken, but she's one of the brightest minds I've ever worked with. 她可能比較年輕，但她是我曾經合作過的最聰明的人之一。
除此之外，“你也老大不小了”還可以說成：
. You're not getting any younger, you know.
. As you're not exactly in the first flush of youth...
. "Let's face it, you're not exactly a young pup.
這里的“in the first flush”跟“spring chicken”有異曲同工之妙，都是代指年輕人。“flush”作為動詞有“綻出新芽”的意思，“in the first flush”表示某人仍然年輕或在某方面還很新鮮的短語。
舉 例
Even though he's in his 50s, he still has that first flush of enthusiasm when it comes to his work. 盡管他已經50多歲了，但是當談到工作時，他仍然有著那種初入職場時的熱情
這個短語同樣可以用來形容一個事物處于早期、新興階段。
舉 例
The company is still in the first flush of success, but there are already signs of trouble on the horizon. 公司還處于成功的早期階段，但是遠處已經出現了危機的征兆。
chicken out
“chicken out”這個詞用于描述某人因害怕或缺乏勇氣而在某個時刻退縮或放棄。
舉 例
Don't chicken out now, we're almost at the top of the mountain! 別現在就不干了呀，我們快爬到山頂了！
I had never ridden on a motorcycle before. But it was too late to chicken out. 那以前我從沒騎過摩托車。不過，想退縮已經來不及了。
play chicken
“play chicken”是一個美式俚語，用于形容兩個或多個人或團體之間的風險賭博游戲，誰先“退縮”或“撤下”誰輸。
舉 例
The two drivers were playing chicken, heading straight for each other on a narrow road, until one finally swerved away to avoid a crash. 這兩個司機正在比試膽量，在一條狹窄的道路上直沖而來，直到其中一個終于避讓才避免了相撞。
好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎？最后留下一個問題：“run around like a chicken with its head cut off”是什么意思？
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規模”A level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
