全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托?；A班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
英文中的“virgin drink”是啥意思？理解錯了真尷尬！
2024/3/2 15:31:21來源：新航道作者：新航道
摘要：英文中的“virgin drink”是啥意思？理解錯了真尷尬！
英文中的“virgin drink”是啥意思？理解錯了真尷尬！
之前一期跟大家分享了一些實際含義不咋地但是中文翻譯非常高端的品牌名，今天接著來講講那些外國品牌的中文翻譯哈。可口可樂
說起飲料，相信大家腦子里立馬就會浮現出幾個代表性的飲品：咖啡、茶、牛奶、碳酸飲料。碳酸飲料里拔得頭籌的，那一定是“可樂”了。
夏天一來，相信不少朋友都喜歡來聽冰冰涼涼充滿氣泡的肥宅快樂水，冰可樂。
關于可樂的誕生歷史不知道大家有沒有了解過？
可樂的誕生和一個醫生有關，他的名字叫做約翰·彭伯頓。約翰·彭伯頓出生于格魯吉亞，后來去了美國，還參加了南北戰爭，成為南方軍隊中的一位將領。
在戰爭中他和很多士兵一樣都身負重傷，為了減輕疼痛，他開始服用嗎啡。這種東西和毒品一樣，長期服用會使人上癮。為了避免自己上癮約翰·彭伯頓決定發明一樣藥品，他于是就咀嚼古柯葉子。這是一種具有興奮作用的植物，因此被美國列入了黑名單。約翰·彭伯頓就把古柯葉放進酒服用，稱為彭伯頓法國酒可樂（Pemberton's French Wine Coka），但是沒有想到美國又出臺了禁酒令。
約翰·彭伯頓就找到了一種和古柯有同樣功效的可樂果，在里面加入了糖漿和水攪拌，這種飲料喝了之后具有提神醒腦的作用。有一次他的助手一不小心加了蘇打水在了他調配的飲料之中，沒有想到這讓飲料的味道更好了，這就是最初的可口可樂。
上個世紀20年代可口可樂傳到了中國，當時人們把Coca-Cola翻譯成了“蝌蝌啃蠟”，其實就是直接音譯了。雖然可樂的味道非常好，但當時在中國銷量卻非常差，經銷商認為“蝌蝌啃蠟”這個名字實在是太奇怪了。
于是，在第二年，這家飲料公司公開登報，用350英鎊的獎金懸賞征求譯名。最終，身在英國的一位上海教授蔣彝擊敗了所有對手，拿走了獎金。而這家飲料公司也獲得了迄今為止被廣告界公認為翻譯得最好的品牌名——可口可樂。它不但保持了英文的音譯，還比英文更有寓意。更關鍵的一點是，無論書面還是口頭，都易于傳誦。
近日，可口可樂正式宣布，從8月1日起雪碧包裝將從經典綠色瓶變為白色透明瓶?？煽诳蓸饭痉Q，原先綠色的包裝含有無法循環利用的PET，而使用透明包裝可以減少塑料垃圾，包裝更簡潔。雪碧這次的新包裝在標識上保留了綠色，為了與透明瓶子更加契合，顏色采用了純白色，在字體設計上更加簡潔。
不少網友關注到這個消息，直呼“爺青結”。網友們紛紛玩兒梗，現在能表明自己有錢人身份，除了去飯店時點“82年的拉菲”，也可以要“22年的綠瓶雪碧”來證明了。
說起雪碧，咱又來說說雪碧的英文名，可不是“spirit”，而是“sprite”，英文發音為 [spra?t] ，有“精靈”“鬼怪”的意思。一個冷知識，“Sprite”最開始其實是可口可樂廣告上那個小男孩兒的名字。
"Sprite男孩"在廣告中展現燦爛的笑容，頭戴可口可樂瓶蓋型帽子，促銷可口可樂。后來，可口可樂公司把"Sprite" 這個易記醒目的名字挪用到新推出的檸檬味型軟飲料。
可口可樂把"Sprite"作為引入中國市場的主要戰略品牌，并融合中國傳統文化音譯成"雪碧"，在漢語中有純潔、清涼的含義，使人在炎熱的夏季里聯想到一片紛飛的白雪，一潭清澈的碧水，頓時有一種清涼之感，產生"擋不住的誘惑"。
相信不少人提到雪碧時，就會想起夏日、派對、泳池、冰塊那個廣告吧？“雪碧，透心涼，心飛揚”，JJ的廣告誰不記得？（暴露年齡了……）
飲料的分類
說到可樂雪碧這些，再跟大家分享一下飲料的分類。
在餐店里，飲料通常分為兩種：一種是Non-Alcoholic Beverage，即不含酒精的飲料或者是酒精含量低于0.5%的飲料；一種則是Alcoholic Drink，即含有顯著酒精成分的飲料，也就是我們通常意義上的酒了。
不含酒精或酒精含量低于0.5%的碳酸飲料及汽水被稱為“軟飲”，英文為soft drink。
咱們常見的可樂（Coke / Pepsi）、雪碧（Sprite）、芬達（Fanta）、冰紅茶（Iced tea）、檸檬水（Lemonade）、起泡水（Sparkling water）、混合果汁（Fruit punch）等，這些都屬于軟飲。
除了軟飲，還有常見的熱飲，如奶茶、咖啡等，熱飲英文為“Hot Beverage”，包括熱茶（hot tea）、熱巧克力（hot chocolate）、咖啡（coffee）、熱水（hot water）等。
不含酒精的飲料還可以說成“Virgin Drink”，“virgin”在這里可以理解為“pure and not spoiled”，這里的pure指的就是no alcohol。
分享了這么多，大家都學廢了嗎？
最后留下一個問題，老酒鬼應該眼熟哈：“On the Rocks”是啥意思？在巖石上么？
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規?！盇 level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
